When I opened up my double chest and looked through the items I noticed something odd. At the bottom of my screen my controls were overlapping the items in the double chest.
The issue: Buttons over lapping double chest inventory
Expected: The buttons should be below the white box for the double chest inventory.
Edit: Make sure your controls are showing on screen.