When I opened up my double chest and looked through the items I noticed something odd. At the bottom of my screen my controls were overlapping the items in the double chest. 

Steps to Reproduce:
1.Make sure hide controller hints is off
2.Open up a world
3.In that world open your inventory and make sure the crafting recipes are also open. Also works with a double chest. 

Observed Results:
When the certain user interfaces are open the controller tips will overlap. 

Expected Results:
The controller tips should not overlap the user interfaces but should instead be moved towards a spot where they would not overlap any user interfaces. 

Edit: Make sure your controls are showing on screen.