Water placed by bucket in the Nether evaporates immediately because it is already room temperature. Water placed in the Nether by melting ice should theoretically heat up and then eventually evaporate, perhaps on the same basic logic as the snow biome freeze effect. Note, I realize this is a borderline feature request, but it can also be considered a balance issue.