-
Bug
-
Resolution: Unresolved
-
None
-
1.19.2, 22w45a, 1.19.3 Pre-release 1, 1.19.3 Pre-release 2, 1.19.3 Pre-release 3, 1.19.3 Release Candidate 2, 1.19.3 Release Candidate 3, 1.19.3, 23w03a, 23w04a, 23w05a, 23w06a, 1.19.4 Pre-release 1, 1.19.4 Pre-release 2, 1.19.4 Pre-release 3, 1.19.4 Pre-release 4, 1.19.4 Release Candidate 3, 1.19.4, 23w12a, 23w13a, 23w17a, 23w18a, 1.20 Pre-release 1, 1.20 Pre-release 5, 1.20 Pre-release 6, 1.20 Pre-release 7, 1.20 Release Candidate 1, 1.20, 1.20.1 Release Candidate 1, 1.20.1, 1.20.2 Pre-release 2, 1.20.2 Release Candidate 1, 1.20.2, 23w45a, 23w46a, 1.20.3 Pre-Release 1, 1.20.3 Pre-Release 2, 1.20.3, 1.20.4 Release Candidate 1, 1.20.4, 24w06a, 24w07a, 24w09a, 1.20.5, 1.20.6, 1.21 Pre-Release 3, 1.21, 1.21.1, 24w38a, 1.21.3
-
None
-
Confirmed
-
Internationalisation
-
Low
-
Platform
The Bug:
The translation key container.isLocked ("%s is locked!") uses a variable instead of single strings for translation, which leads to grammatical errors in some translations due to dual use of strings, for example "Chest" in Swedish.
| Translation Key | Current Output | Expected Output | String URL on Crowdin |
|---|---|---|---|
| container.isLocked | Kista är låst! | Kistan är låst! | https://crowdin.com/translate/minecraft/10038/enus-sv#5336132 |
| subtitles.block.chest.locked | Kistan är låst | Kistan är låst | https://crowdin.com/translate/minecraft/10038/enus-sv#5338976 |
Observed Behavior:
container.isLocked uses a variable and a single string, which inevitably leads to grammatically incorrect translations.
Expected Behavior:
container.isLocked doesn't use a variable and one string for each lockable container, which leads to no grammatically incorrect translations.
- relates to
-
- Open