Uploaded image for project: 'Minecraft: Java Edition'
  1. Minecraft: Java Edition
  2. MC-98316

Wrong subtitles caused by missing distinction

XMLWordPrintable

    • Icon: Bug Bug
    • Resolution: Unresolved
    • None
    • Minecraft 1.9 Pre-Release 4, Minecraft 1.9, Minecraft 1.9.2, Minecraft 16w15b, Minecraft 1.9.3 Pre-Release 2, Minecraft 1.9.4, Minecraft 16w20a, Minecraft 1.10, Minecraft 1.10.2, Minecraft 16w32a, Minecraft 16w32b, Minecraft 16w33a, Minecraft 16w35a, Minecraft 16w38a, Minecraft 16w39b, Minecraft 16w39c, Minecraft 16w40a, Minecraft 16w41a, Minecraft 16w42a, Minecraft 16w43a, Minecraft 16w44a, Minecraft 1.11 Pre-Release 1, Minecraft 1.11, Minecraft 16w50a, Minecraft 1.11.2, Minecraft 17w06a, Minecraft 17w13b, Minecraft 17w14a, Minecraft 17w15a, Minecraft 17w16a, Minecraft 17w16b, Minecraft 17w17a, Minecraft 17w17b, Minecraft 17w18b, Minecraft 1.12 Pre-Release 1, Minecraft 1.12 Pre-Release 2, Minecraft 1.12 Pre-Release 6, Minecraft 1.12 Pre-Release 7, Minecraft 1.12, Minecraft 1.12.1, Minecraft 1.12.2, Minecraft 17w43b, Minecraft 17w46a, Minecraft 17w47a, Minecraft 17w47b, Minecraft 17w48a, Minecraft 17w50a, Minecraft 18w01a, Minecraft 18w02a, Minecraft 18w03b, Minecraft 18w05a, Minecraft 18w06a, Minecraft 18w07b, Minecraft 18w08b, Minecraft 18w11a, Minecraft 18w14a, Minecraft 18w14b, Minecraft 18w15a, Minecraft 18w16a, Minecraft 18w21a, Minecraft 1.13-pre5, Minecraft 1.13.1, Minecraft 1.13.2-pre2, Minecraft 1.13.2, Minecraft 18w43b, Minecraft 18w43c, Minecraft 18w44a, Minecraft 1.14 Pre-Release 3, Minecraft 1.14 Pre-Release 5, 1.14.4, 1.15 Pre-release 1, 1.15 Pre-release 3, 1.15.1, 20w17a, 20w21a, 1.16 Pre-release 2, 1.16 Release Candidate 1, 1.16, 1.16.1, 20w27a, 20w29a, 20w30a, 1.16.2 Pre-release 3, 1.16.2 Release Candidate 1, 1.16.2 Release Candidate 2, 1.16.2, 1.16.3 Release Candidate 1, 1.16.3, 1.16.4 Pre-release 2, 1.16.4 Release Candidate 1, 1.16.4, 20w46a, 20w49a, 20w51a, 21w03a, 1.16.5, 21w05b, 21w06a, 21w07a, 21w10a, 21w11a, 21w14a, 21w17a, 1.17, 1.17.1 Pre-release 2, 1.17.1 Release Candidate 1, 1.17.1, 21w39a, 21w40a, 21w44a, 1.18 Release Candidate 1, 1.18, 1.18.1, 1.18.2, 1.19 Pre-release 1, 1.19 Release Candidate 1, 1.19, 1.19.1, 1.19.2, 22w42a, 1.19.3, 1.19.4, 23w12a, 1.20 Release Candidate 1, 1.20, 1.20.1, 23w33a, 1.20.2, 1.20.4, 1.20.5 Pre-Release 2, 1.20.6, 1.21, 24w33a, 1.21.1
    • Confirmed
    • Accessibility, Text
    • Low
    • Platform

      The bug

      Some sound events are reused for multiple entities/situations, causing the subtitle to be incorrect. There are also a few sounds that have distinct events, but use subtitles that don't make sense in the given situation.

      Incorrect subtitles caused by reusing sound events

      • Undead mobs burning (shows "Fire extinguishes" minecraft:block.fire.extinguish)
      • Getting warmed by lava after being inside powder snow (shows "Fire extinguishes")
      • Sheep grazing (shows "Block broken")
      • Mooshroom moos/hurts/dies/gets milked (shows "Cow moos/hurts/dies/gets milked")
      • Cave Spider hisses/hurts/dies (shows "Spider hisses/hurts/dies")
      • Silverfish drills out? (shows "Block broken")
      • Stray, Wither Skeleton or Bogged shoots (shows "Skeleton shoots")
      • Illusioner shooting arrow (shows "Skeleton shoots")
      • Magma cubes attacking player (entity.slime.attack: "Slime attacks")
      • Dispenser firing snowball or egg (shows "Dispensed item")
      • Dispenser firing splash potion/lingering potion/experience bottle (Shows "Dispensed item")
      • Dispenser firing arrow/spectral arrow/tipped arrow (Shows "Dispensed item")
      • Dispenser firing Fire Charge (shows "Blaze shoots")
      • Dropper failed (shows "Dispenser failed" subtitles.block.dispenser.fail)
      • Dropper dropped item (shows "Dispensed item" subtitles.block.dispenser.dispense)
      • Ocelot meows/hurts/dies (shows "Cat meows/hurts/dies")
      • Eye of Ender breaks or falls (always shows as "Eye of Ender falls")
      • Container locked (always shows "Chest locked")
      • Baby Turtle swims (shows "Turtle swims")
      • Elder Guardian shoots (shows "Guardian shoots")
      • Charged Creeper hurts/dies/hisses (shows "Creeper hurts/dies/hisses")
      • Snow Golem shoots (shows "Snowball flies")
      • Trader Llama bleats/bleats angrily/Chest equips/dies/eats/hurts/spits/is decorated (shows "Llama bleats/bleats angrily/Chest equips/dies/eats/hurts/spits/is decorated")
      • Use of Water Bucket in nether (shows "Fire extinguishes" minecraft:block.fire.extinguish)
      • Non-ironmongery Trapdoor opens/closes (shows "Trapdoor creaks")
      • Iron Trapdoor opens/closes (shows "Trapdoor opens/closes")
      • Iron Door opens/closes (shows "Door creaks")
      • Non-ironmongery Door opens/closes (shows "Door creaks")
      • Fence Gate opens/closes (shows "Fence Gate creaks")
      • Skeleton Horse or Zombie Horse gallops/jumps (shows "Horse gallops/jumps")
      • Donkey or Mule gallops (shows "Footsteps")
      • Husk, Drowned or Zombie Villager infects (shows "Zombie infects")
      • Ominous Item Spawner spawning Fire Charge (shows "Blaze shoots")

      Has been fixed as of date

      • Wet sponge or water drying in Nether (shows "Fire extinguishes" minecraft:block.fire.extinguish) (Fixed)
      • Donkey or Mule eats (shows "Horse eats") (Fixed)
      • Donkey or Mule jumps (shows "Horse jumps") (Fixed)
      • Mule neighs (shows "Donkey neighs") (Fixed)
      • Removing/Placing a Book in a Chiseled Bookshelf (shows "block placed") (Fixed in 22w45a)
      • Sponge soaking up water (shows "Block broken") (Fixed in 23w31a)
      • Piglins/Hoglins zombifying in the End/Overworld (shows "Piglin/Hoglin retreats") (Fixed, last checked version is 1.21)

        1. Correct subs (image from MC-137793).png
          Correct subs (image from MC-137793).png
          525 kB
        2. eeew drwerf3.png
          eeew drwerf3.png
          1.90 MB
        3. Minecraft 2023.07.05 - 14.31.34.02.mp4
          7.79 MB
        4. Wrong subs (image from MC-137793).png
          Wrong subs (image from MC-137793).png
          332 kB

            Unassigned Unassigned
            Sonicwave [Mod] Sonicwave
            Votes:
            119 Vote for this issue
            Watchers:
            51 Start watching this issue

              Created:
              Updated:
              CHK: