After it has been raining, tamed wolves that were sat outside in the rain start looping the sound made when they shake off water, and their heads can be seen shaking slightly, but quickly. The sound is very loud as you approach them, and doesn't seem to stop even if you make them stand and walk around.

I can't really add steps to reproduce as of yet other than leaving tamed wolves sitting outside and waiting for it to rain!