I have the same issue as REALMS-4776 which was supposed to be resolved.

All the new treasure maps of my world on realms point to the same place! it doesn't matter where you found the map or how far you found it from the spawning area.