When Im wearing armor with mending on it my tools don't get any xp even though they have mending too. But when I take of my armor my tools start to receive xp. My armor doesnt need to be mended anymore and the xp I get goes towards my levels when holding a tool with mending. So basically when I have repaired mending armor and want xp for my mending tools it just goes to my xp bar for levels.