When I empty out a water bucket, allowing it to become empty, it does not stack into a single inventory space with my other empty buckets, but instead stays in its own inventory space. This can be righted through dropping and picking it up, or using a chest.