To reproduce: Dig out a block and put water in it and put lava on a block next to it. You will hear the burn noise and the water will be overwritten.

NOTE: This also affects Android, as my Droid X2 is affected.