The Inception Xboxachievement which requires you to "Push a piston with a piston, then pull the original piston with that piston."
I've done this multiple times on multiple and versions devices, tested on dummies as well. No version or device seems to be unlocking the achievement. I had friends with the same issue. Also read on different places like trueachievements that people are having the same issue.

Besides, Artificial selection (breed a mule from a donkey and a horse) seems to be bugged now.

Total list of achievements that do not work as of now:
Artificial selection
Inception
Great View from up here
So I got that going for me
Organizational wizard

Affected versions:
Seems organizational wizard works on Apple TV, Gear VR and windows 10 PC, does not work on others. So I got that going only works on windows 10 PC. The other 3 seem to be not working on any device, though I've only tried android, Ios, apple tv and windows 10.