In the video options, even if you enable the fancy graphics settings in the image section, the jungle leaves won't become more transparent. Placing any block won't cause the jungle leaves to transform into that kind of appearance.