If your inventory is full, then you open a chest to get something and you don't have any empty spaces in your inventory the items just clicked on gets deleted. As long as you don't already have that item in your inventory. I click on several different items that I did not have just to make sure and yes they all got deleted.