Logging this as a bug as it seems like a big oversight.

If someone has an AXE they can just hack away at a chest to get all the drops in side. Doesn't matter if it's "locked" or not.

If it's locked, in my opinion, the chest should be indestructible or there's no point locking it in the first place.