When you have normal glass and stained glass blocks in your hotbar and have a stained glass block selected, the glass block appears with backface culling disabled (showing the full cube). If you select any other block or item, the glass appears with backface culling enabled (as I expected it to look like) >>> see screenshots