when looking at clouds through a partialy transparent block(portal, stained glass) from above they are rendered in front of the portal and as such highly visible

when doing the same from below they are correctly rendered behind the partially transparent block.

normal glass, leaves, iron bars are not effected