I found this issue when updating my resource pack's UI. Buttons display fine if it is a perfect box, like a rectangle, but as soon as I add some shape to that button, it looks really weird. I noticed it also acts a bit weird with the achievement text box. It might be affecting other UI elements too.

I made this special texture to more easily show the issue going on.