The bug
Lily pads will always appear offset to one side due to their texture having an odd center, unlike most other textures which have an even center. This affects the item and block forms.
How to fix
The lily pad texture should be changed to have an even center instead.