This command gives a diamond with a lore of "test  test" instead of "test <value> test"

/give @p minecraft:diamond{display:{Lore:['[

,{"score":{"name":"a","objective":"b"}},{"text":" test"}]']}}

Putting the exact same JSON into tellraw gives the expected result