To recreate:

1. make a 2x1 spaces surrounded with blocks
2. spawn a villager on the inside the space.
3. go standing insde the villager

        you don't get pushed to the other block, and stay inside the villager. moving a bit will result in getting pushed.

This seems to only happen when the villager is standing inside a corner, but I'm not sure of that.