Using water/lava buckets or picking up fluid while the crosshair is being moved or the player is moving causes the action to take place at the crosshair as if it were a few frames back, possibly relating to MC-67665. This can result in the client showing the fluid being placed at the actual crosshair position, then disappearing and placing at a different location, or showing air where a fluid should be.