It seems when I place signs within water, the surrounding water refuses to update due to the signs.
I have tested this in both game modes, starting by using a single source block and destroying it with a sign, the surrounding non-source blocks remained as they were however, and continued to flow normally.