Playing on a vanilla server with friends with no latency issues; used a silk touch pickaxe to harvest a beehive to relocate, I saw the bees returning to the nest and heard the sounds of them in the hive. When I harvested the entire hive, I got the achievement popup for Total Beelocation, but when I placed the hive at a new location (with open air all around it/floating), I no longer heard bees in the hive and they never came back out. I tried to harm the hive or do anything to aggravate the bees inside but nothing happened, however new bees introduced to the hive will not enter it as if it is at capacity.