This is happening server side.
This is not merely visual glitching. Animals actually get trapped and chickens are impossible to remove without breaking the fence. Sometimes animals near them actually end up on the outside of the fence. I believe these are the baby animals after the one trapped in the corner breeds.
See image for more details.