The Bug
Int array tags are called TAG_Int instead of TAG_Int_Array in e.g. error messages.
Step to reproduce
/data modify storage _ _ set value [[I;], 0b]
Can't insert TAG_Byte into list of TAG_Int (expected: Can't insert TAG_Byte into list of TAG_Int_Array)
Code Analysis
Code analysis by SPGoding can be found in this comment.