The § symbol used for formatting codes does not appear no matter how I type it. Usually it is typed with Alt+21 or Alt+0167. Neither of those work, and its not a problem with my keyboard, as Alt+1, Alt+2, Alt+12, Alt+20, and Alt+22 work. I've also tried pasting it, which didn't work either. To be certain the pasting was working at all I copied "a§b" and it pasted as "ab".

It's worth mentioning as well that I've tried turning off custom fonts and even forcing Unicode and those don't do anything.