well i was messing around renaming stuff in creative and realised that if you rename a chest or trapped chest it not only changes the name but changes the gui name too so i decided to rename an ender chest - it changed the name but not the gui name. so hopefully you will fix this bug.
(if it is a bug that is)