Using data merge block on a structure block to edit its mirror or rotation does not change the way the structure is then loaded unless the world is reloaded.
- Save a structure
- Place a load structure block and write the name of the structure you have saved
- Click load
with x, y and z being the coordinates of the structure block
- The bounding box does not update
- Click load again, the structure loads like it would have without changing rotation