Possibly should be a feature request but since there is a voices volume control in the sound menu I think this is more of a bug that it doesn't effect the narrator volume

Narrator's volume should be controlled from the 'voices' voice control option in the sounds menu but isn't

Note to self: to turn on narrator go to 'esc menu' / Chat settings / its at the bottom left of this menu