Based on 1.11.2 decompiled using MCP 9.35 rc1
When a furnace minecart is updated it creates the particles for the server as well. This should be done only client-side because it is aesthetic only.
Method: net.minecraft.entity.item.EntityMinecartFurnace.onUpdate()
MC-99597 Not needed spawnParticles calls of the server