I'm doing another ticket since you managed to fail the translation again and marked MCD-6432 as fixed. 

The message shown is supposed to be like these...

• when you pick up an item: "Hai raccolto [item name]" (You picked up [item name]) OR "L'eroe ha raccolto [item name]" (The hero picked up [item name])
• when another player picks up something: "[player name] ha raccolto [item name]"