Tab map on the second half of creeper woods did not update, even after going inside a house later in the level.

The main map (M) did update as I went through the level.