Where: The "reward room"

What: Reward chest is half-way covered up by a gray layer of sorts.

When: After online game timeout from being out of the game (reporting another bug) 

More info

After completing Desert Temple on hardest level difficulty on first game difficulty.

Reward was Torment Quiver, item level 37, common.

See screenshot for better understanding of the graphical glitch