I found two untranslated text on Spanish from Spain subtittles
1: On the cinematic trailer "They would fall" isn't translated on the subtittles
(Also reported on Mexican translation here by another user:
2: When you pick up a new weapon/armor, the pop up says "Pick up". Weapons and another stuff are translated but there's the "pick up" on every phrase.
On the attached image should be something like "Has recogido Armadura de Cazador" And for friends "(XUser) ha recogido Armadura de Cazador)