<!-- 
RSS generated by JIRA (9.12.2#9120002-sha1:301bf498dd45d800842af0b84230f1bb58606c13) at Sat Jan 11 15:32:07 UTC 2025

It is possible to restrict the fields that are returned in this document by specifying the 'field' parameter in your request.
For example, to request only the issue key and summary append 'field=key&field=summary' to the URL of your request.
-->
<rss version="0.92" >
<channel>
    <title>Mojang Studios Jira</title>
    <link>https://bugs.mojang.com</link>
    <description>This file is an XML representation of an issue</description>
    <language>en</language>    <build-info>
        <version>9.12.2</version>
        <build-number>9120002</build-number>
        <build-date>10-01-2024</build-date>
    </build-info>


<item>
            <title>[MCPE-21719] Some translation errors for Turkish added in new version</title>
                <link>https://bugs.mojang.com/browse/MCPE-21719</link>
                <project id="10200" key="MCPE">Minecraft (Bedrock codebase)</project>
                    <description>&lt;p&gt;As i&apos;m talking about MCPE translations, i decided to report it here.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;There are actually a lot of points i can make about the translations, but i wanna say some here.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Sliverfish is translated as &quot;G&#252;m&#252;&#351;bal&#305;&#287;&#305;&quot;. This is a literal transaltion of &quot;Silver fish&quot; and is wrong. Actual name of the insect in Turkish is &quot;G&#252;m&#252;&#351;&#231;&#252;n&quot;. &lt;a href=&quot;https://tr.wikipedia.org/wiki/g&quot; class=&quot;external-link&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;nofollow noopener&quot;&gt;https://tr.wikipedia.org/wiki/g&lt;/a&gt;&#252;m&#252;&#351;&#231;&#252;n&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&quot;(Glazed) Terracotta&quot; is not translated at all. Correct translation can be &quot;(S&#305;rl&#305;) Terakota&quot; or (S&#305;rl&#305;) Terrakotta&quot;, whatever the translator choses, i&apos;m fine with it.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Translation of &quot;Sign&quot; (item) is wrong. Translation for verb &quot;Sign&quot; (as in &quot;Sign and Close&quot; for Book and Quill which doesn&apos;t exist in MCPE) is used. Correct transaltion would be &quot;Tabela&quot;.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Translation for &quot;Boots&quot; uses are Plural for all except Diamond. Afaik, it should be singular, becuase of the Turkish plurality rules. Even if i&apos;m wrong same one should be used for all Boots.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Translation for &quot;Snowball&quot;, &quot;Flint&quot;, &quot;Squid&quot; and &quot;Sandstone&quot;. Should be &quot;Kar Topu&quot;, &quot;&#199;akmak Ta&#351;&#305;&quot;, &quot;M&#252;rekkep Bal&#305;&#287;&#305;&quot; and &quot;Kum Ta&#351;&#305;&quot;, instead of &quot;Kartopu&quot;, &quot;&#199;akmakta&#351;&#305;&quot;, &quot;M&#252;rekkepbal&#305;&#287;&#305;&quot; and &quot;Kumta&#351;&#305;&quot;. You can check those words from &lt;a href=&quot;http://tdk.gov.tr&quot; class=&quot;external-link&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;nofollow noopener&quot;&gt;http://tdk.gov.tr&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&quot;Bedrock&quot;, &quot;Spider Eye&quot;, &quot;Glass Bottle&quot;, &quot;Water Battle&quot; and &quot;Ghast Tear&quot;&apos;s translation. Second word start with lowercase latter, should be uppercase.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Incosistency between usage of &quot;Kalas&quot; and &quot;Tahta&quot; for word &quot;Planks&quot;. Some use one, some use others.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&quot;Cake&quot; is translated &quot;Kek&quot;. Correct translation would be &quot;Pasta&quot;. We use word &quot;Kek&quot; for small stuff like Muffins in Turkish. Not for what English use &quot;Cake&quot; for.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&quot;Spruce&quot; is translated as &quot;&#199;am&quot;. &quot;&#199;am&quot; means &quot;Pine&quot;, correct translation would be &quot;Ladin&quot; as used in MCPC.&lt;/p&gt;</description>
            <key id="169870">MCPE-21719</key>
            <summary>Some translation errors for Turkish added in new version</summary>
                <type id="1" iconUrl="https://bugs.mojang.com/secure/viewavatar?size=xsmall&amp;avatarId=18903&amp;avatarType=issuetype">Bug</type>
                                    <status id="5" iconUrl="https://bugs.mojang.com/images/icons/statuses/resolved.png" description="A resolution has been taken, and it is awaiting verification by reporter. From here issues are either reopened, or are closed.">Resolved</status>
                    <statusCategory id="3" key="done" colorName="success"/>
                                    <resolution id="5">Cannot Reproduce</resolution>
                                            <reporter username="MustaphaTR">Mustafa Alperen SEK&#304;</reporter>
                        <labels>
                            <label>translation</label>
                    </labels>
                <created>Tue, 2 May 2017 16:58:04 +0200</created>
                <updated>Sun, 19 Apr 2020 15:45:44 +0200</updated>
                            <resolved>Mon, 11 Mar 2019 10:45:07 +0100</resolved>
                                    <version>1.1.0.9</version>
                    <version>1.2.10.2</version>
                                                                        <votes>2</votes>
                                    <watches>1</watches>
                                                                            <comments>
                            <comment id="524647" author="mega_spud" created="Mon, 11 Mar 2019 10:45:07 +0100"  >&lt;p&gt;Cleaning up old tickets:  This ticket has not been updated recently so is being closed as &lt;em&gt;Cannot Reproduce&lt;/em&gt;.  If you feel this is still a valid issue then please comment, or create a new ticket following the &lt;a href=&quot;http://help.mojang.com/customer/portal/articles/801354-writing-helpful-bug-reports-for-minecraft&quot; title=&quot;How To Write helpful bug reports&quot; class=&quot;external-link&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;nofollow noopener&quot;&gt;Issue Guidelines&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Quick Links&lt;/b&gt;:&lt;br/&gt;
&#128211; &lt;a href=&quot;http://help.mojang.com/customer/portal/articles/801354-writing-helpful-bug-reports-for-minecraft&quot; title=&quot;How To Write Awesome Tickets! &#128175;&quot; class=&quot;external-link&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;nofollow noopener&quot;&gt;Issue Guidelines&lt;/a&gt; &amp;#8211; &#128172; &lt;a href=&quot;https://help.mojang.com/&quot; title=&quot;Account Support &#128377;&quot; class=&quot;external-link&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;nofollow noopener&quot;&gt;Mojang Support&lt;/a&gt; &amp;#8211; &#128231; &lt;a href=&quot;https://feedback.minecraft.net/&quot; title=&quot;Feedback and Suggestions &#9997;&#65039;&quot; class=&quot;external-link&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;nofollow noopener&quot;&gt;Suggestions&lt;/a&gt; &amp;#8211; &#128214; &lt;a href=&quot;http://minecraft.gamepedia.com/Minecraft_Wiki&quot; title=&quot;Official Minecraft Wiki &#127891;&quot; class=&quot;external-link&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;nofollow noopener&quot;&gt;Minecraft Wiki&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</comment>
                            <comment id="439697" author="mustaphatr" created="Tue, 6 Mar 2018 20:03:39 +0100"  >&lt;p&gt;Terracotta looks translated now, but its current translation means Polished, not Glazed. Others i said above still apply.&lt;/p&gt;</comment>
                            <comment id="439526" author="576874" created="Mon, 5 Mar 2018 22:44:25 +0100"  >&lt;p&gt;Does this still affect &lt;em&gt;1.2.10.2&lt;/em&gt;?&lt;/p&gt;</comment>
                    </comments>
                    <attachments>
                    </attachments>
                <subtasks>
                    </subtasks>
                <customfields>
                                                                                                                                                                <customfield id="customfield_10701" key="com.atlassian.jira.plugin.system.customfieldtypes:datetime">
                        <customfieldname>CHK</customfieldname>
                        <customfieldvalues>
                            <customfieldvalue>Mon, 5 Mar 2018 22:43:00 +0100</customfieldvalue>
                        </customfieldvalues>
                    </customfield>
                                                                <customfield id="customfield_10500" key="com.atlassian.jira.plugin.system.customfieldtypes:radiobuttons">
                        <customfieldname>Confirmation Status</customfieldname>
                        <customfieldvalues>
                                <customfieldvalue key="10303"><![CDATA[Confirmed]]></customfieldvalue>

                        </customfieldvalues>
                    </customfield>
                                                                                                                        <customfield id="customfield_11700" key="com.atlassian.jira.plugins.jira-development-integration-plugin:devsummary">
                        <customfieldname>Development</customfieldname>
                        <customfieldvalues>
                            
                        </customfieldvalues>
                    </customfield>
                                                                                                                                                                                                                                        <customfield id="customfield_11300" key="com.atlassian.jira.plugin.system.customfieldtypes:textfield">
                        <customfieldname>Operating System Version</customfieldname>
                        <customfieldvalues>
                            <customfieldvalue>Android 6.0.1</customfieldvalue>

                        </customfieldvalues>
                    </customfield>
                                                                                                                                                                                <customfield id="customfield_10402" key="com.atlassian.jira.plugin.system.customfieldtypes:select">
                        <customfieldname>Platform</customfieldname>
                        <customfieldvalues>
                                <customfieldvalue key="10121"><![CDATA[ Android ]]></customfieldvalue>

                        </customfieldvalues>
                    </customfield>
                                                                <customfield id="customfield_11600" key="com.pyxis.greenhopper.jira:gh-lexo-rank">
                        <customfieldname>Rank</customfieldname>
                        <customfieldvalues>
                            <customfieldvalue>0|i0s4v3:</customfieldvalue>

                        </customfieldvalues>
                    </customfield>
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    </customfields>
    </item>
</channel>
</rss>