[MCPE-11407] Brazilian Portuguese Wrong Translations Created: 06/Nov/15  Updated: 15/Feb/16  Resolved: 15/Feb/16

Status: Resolved
Project: Minecraft (Bedrock codebase)
Component/s: None
Affects Version/s: 0.13.0 Beta 1, 0.13.0, 0.13.1, 0.14.0 Beta 1
Fix Version/s: None

Type: Bug
Reporter: Samuel Maciel
Resolution: Invalid Votes: 0
Labels: None

Attachments: PNG File Screenshot_20160127-011334.png     PNG File Screenshot_20160127-011438.png     PNG File Screenshot_20160127-011453.png     PNG File Screenshot_20160127-011456.png    
Confirmation Status: Unconfirmed
Platform: Phone - Android - Motorola Moto X

 Description   

There are a lot of Brazilian Portuguese wrong translations in Minecraft - Pocket Edition. They are:

-Spruce Boat→ Correct: Barco de Pinheiro
. Wrong: Barco de Abeto

-Birch Boat→ Correct: Barco de Eucalípto
. Wrong: Barco de Bétula

-Jungle Wood Boat→ Correct: Barco de Madeira de Selva
. Wrong: Barco de Selva

-Zombie Villager→ Correct: Zumbi Aldeão
. Wrong: Morador Zumbi de Festa

-Spawn Rabbit→ Correct: Invocar Coelho
. Wrong: Criar coelho

-Sharpness→ Correct: Afiação
. Wrong: Afiada

-XP Orb→ Correct: Ponto de Exp
. Wrong: Orbe XP

There are blocks that have not translation. They are:

-Glowing Obsidian→ Obsidiana Luminosa

-Grass Path→ Estrada de Grama

-Carrot on a Stick→ Cenoura no Palito



 Comments   
Comment by Samuel Maciel [ 15/Feb/16 ]

Ok

Comment by [Mojang] MissMarzenia (Aleksandra Zajac) [ 15/Feb/16 ]

We do not translate Pocket Edition so we can't suggest changes to the translation for now. The translation may be changed at a later date.

Comment by Samuel Maciel [ 15/Feb/16 ]

I'm not misleading, I am trying to help you improve the translations, Aleksandra Zajac.
Please, don't ignore this bug report

Comment by [Mojang] MissMarzenia (Aleksandra Zajac) [ 15/Feb/16 ]

I checked half of your suggestions and they are all incorrect. Please do not post misleading reports. If you are suggesting names from PC version, I am afraid they are incorrect.

Comment by Samuel Maciel [ 27/Jan/16 ]

I added some images there

Comment by Samuel Maciel [ 27/Jan/16 ]

Yes, it's happening in 0.14 build 1 too

Comment by AMAN4700 [ 27/Jan/16 ]

Does this bug still appear in 0.13.1? If so please respond.

Comment by DanTDM [ 07/Jan/16 ]

in the game before releasing 0.11 of the game they said translation wont be 100% correct

Generated at Sat Jan 11 14:52:00 UTC 2025 using Jira 9.12.2#9120002-sha1:301bf498dd45d800842af0b84230f1bb58606c13.