Nametags are broken, it will not let anyone change a nametag name at all, new or old, survival or creative.
Note: Fantasy texture Pack Did not affect this. with and without texture packs it would not work.