Trading with villagers regardless of their current level increases their experience bar, but once it reaches the point of leveling up it resets but stays at the previous level. Example, a level 2 villager will max it's experience to the point it would normally then reach level 3 but resets the XP bar and remains a level 2.