Uploaded image for project: 'Minecraft (Bedrock codebase)'
  1. Minecraft (Bedrock codebase)
  2. MCPE-94952

Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of Low Quality

    XMLWordPrintable

    Details

    • Type: Bug
    • Status: Open
    • Resolution: Unresolved
    • Affects Version/s: 1.17.10.22 Beta, 1.17.0.50 Beta, 1.16.230.54 Beta, 1.16.220, 1.16.220.51 Beta, 1.16.10, 1.16.40 Hotfix, 1.16.210, 1.17.0
    • Fix Version/s: None
    • Labels:
    • Confirmation Status:
      Confirmed
    • Platform:
      Multiple
    • ADO:
      480059

      Description

      The Ukrainian translation of Minecraft Bedrock is of very low quality.

      There was a bug report about all translations already but I decided to provide a list of issues in the Ukrainian one.

       

      Origin Current Ukrainian Suggested Ukrainian Reason
      Diamond Алмаз Діамант "Алмаз" is rarely used word for Diamond and "Діамант"  is more common
      Diamond tools Алмазний/Алмазна/ Алмазне X Діамантовий/Діамантова/Діамантове X Related to Diamond
      Barrel Бочка Діжка Russian word in Ukrainian translation
      Dirt Земля Ґрунт Java parity
      Farmland Ґрунт Рілля Java parity
      Hoglin Хоґлін Гоґлін Wrong transliteration
      Slime Слизень Слимак Russian word in Ukrainian translation
      Husk Хаск Висушень Transliterated instead of translating for no reason
      Strider Страйдер Блукач Transliterated instead of translating for no reason
      Mooshroom Мушрум Муухомор Transliterated instead of translating for no reason
      Spawn Bee Призвати бджолу Яйце призову бджоли Most of spawn eggs translated as "Яйце призову X" and bee doesn't match
      Spawn Parrot Призвати папугу Яйце призову папуги Same as Spawn Bee
      Spawn Tropical Fish Призвати тропічну рибу Яйце призову тропічної риби Same as Spawn Bee
      Spawn Cod Призвати тріску Яйце призову тріски Same as Spawn Bee
      Spawn Salmon Призвати лосося Яйце призову лосося Same as Spawn Bee
      Spawn Pufferfish Призвати скелезуба Яйце призову скелезуба Same as Spawn Bee
      Spawn Dolphin Призвати дельфіна Яйце призову дельфіна Same as Spawn Bee
      Spawn Zombified Piglin Призвати зомбованого піґліна Яйце призову зомбованого піґліна Same as Spawn Bee
      Spawn Hoglin Призвати хоґліна Яйце призову гоґліна Same as Spawn Bee
      Spawn Piglin Призвати піґліна Яйце призову піґліна Same as Spawn Bee
      Spawn Villager Призвати селянина Яйце призову селянина Same as Spawn Bee
      Oak/Acacia/Dark Oak/Spruce/Jungle/Birch Trapdoor Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий лаз Дубовий/Акацієвий/ З темного дубу/ Хвойний/Джунглевий/Березовий люк Word "люк" is more common than "лаз" and 3 of trapdoors already translated as "люк"
      ... Nylium ... нілій ... ніліум Wrongly transliterated
      Spruce Хвойне дерево Смерека "Смерека" is more common. Also java parity 
      Lead Поводок Повідець Russian word in Ukrainian translation
      Elytra Надкрилля Елітри Java parity
      Glass Bottle Скляна пляшка Пляшечка Java parity
      Shulker Box Ящик шалкера Коробка шалкера Java parity
      Armor Stand Стійка для обладунку Стійка для броні Java parity. Current one means "Stand for equipment"
      Jukebox Музичний автомат Програвач Java parity
      Honey bottle Пляшка з медом Пляшечка меду Java parity
      Flower Pot Вазонок Квітковий горщик Java parity
      Pufferfish/Salmon/Cod/Tropical Fish bucket Відерце скелезуба/лосося/тріски/тропічної риби Відро з скелезубом/лососем/тріскою/тропічною рибою Different word used for bucket for absolutely no reason
      Phantom membrane Мембрана фантома Перетинка фантома Java parity
      Rail Колія Рейка Java parity
      Empty locator map Пуста карта шукача Порожня мапа з локатором Adjective "пустий" is russian and dot't exist in Ukrainian. Word "карта" means Card
       
      was fixed for empty map, but not fixed for empty locator map
      +
      "карта шукача" is literally "seeker map", not a map with a locator)
      Sculk Sensor Детектор вібрацій Скалк-сенсор Java parity
      Also in Java "Sculk" is a glossary term that cannot be translated.
      Redstone Ore Руда редстоуну Редстоунова руда Incostintency for ores translation, usually it's "[X ajective femenine] руда"
      Stripped X Очищене/обідране X Обтесане X Has inconsistency in current translation, suggested removes inconsistency and has Java parity
      Crimson Stem Багряний стовбур Багряне стебло Inconsistency with Warped Stem, Java parity
      Stripped Crimson Stem Очищений багряний стовбур Обтесане багряне стебло Same as Crimson Stem and Stripped X
      Lightning Rod Блискавковідвід Громовідвід Current one is madeup word, suggested is a word from real life for Lightning Rod
      Oxidized ... Окислене Окиснене  Same problem occured in Java few weeks ago

       
       

       

       

        Attachments

        1. Screenshot_13.png
          Screenshot_13.png
          34 kB
        2. Screenshot_14.png
          Screenshot_14.png
          30 kB
        3. Screenshot_15.png
          Screenshot_15.png
          4 kB
        4. Screenshot_16.png
          Screenshot_16.png
          3 kB

          Issue Links

            Activity

              People

              Reporter:
              justphoenixerua justphoenixer
              Votes:
              6 Vote for this issue
              Watchers:
              5 Start watching this issue

                Dates

                Created:
                Updated:
                CHK: