When I trade with a Villager and he's about to Level up, he stays at the same Level. In my case, a Librarian goes from Level 2 to Level 2.
Then I tried it with a different Villager but also no Level up (goes from Level 2 to Level 2)