Double chests will sometimes separate into 2 single chest but will show you the contents in them depending on which single chest you click on. Also doesnt matter which single chest you click on the the one on the left will visibly open and if you try and put stuff in it when this happens it will put the things in it than send said things back to your inventory.