My girlfriend plays on her PC and I usually join her game on my Xbox. After the latest update, when I try to join her game there is a short load screen followed by an error that simply says "could not join world". I've checked to make sure both of us have the lastest version but we can't figure out why this is happening.