When your inventory is full and you have less than a stack of arrows in your offhand, you cannot pick up any arrows that have been dropped. Keeping one space clear in your inventory allows you to pick up the additional arrows into the offhand, allowing that empty space to remain empty.