On my singleplayer testing world, drowneds seem to drop their tridents pretty concistently, regardless of the if the sword had looting and which level. On my survival realm, every drowned holding a trident since the 1.16 update has dropped it.