it seems that villagers that had not reached max level before the nether update brake. The XP bar does not fill before they reach master or max level.