Using "setblock replace" on a chest, trapped chest, shulker box, ender chest, gold block, or other blocks that anger piglins will do so no matter if the player is in creative mode or survival mode, as well as breaking those blocks in creative mode straight up.

Steps to Reproduce (with /setblock)

1. Enter survival mode in a world with cheats enabled
2. Run the command "/setblock ~ ~2 ~ chest 0"
3. Run the command "/setblock ~ ~2 ~ trapped_chest 0 replace"

Here, the piglins will target the player, even if the player goes into creative mode before hand.

Steps to Reproduce (with Creative mode)

1. Enter creative mode
2. Break a chest, trapped chest, shulker box, ender chest, gold block, or other block that angers piglins
3. Enter survival mode

Here, the piglins will target the player, an occurrence that does not happen in Java Minecraft.

Video Example

https://youtu.be/TuJr3f4NWxE