The game doesn't register when a player nametags a villager. It's been happening to me a lot, everytime when I'm building near a villager(nametaged), the game will eventually dispawn it if I stay for too long around that area. It is really annoying because I have lost a lot of good villagers several times already.