If you look at rain through windows, only the ground particles appear.

Steps to Recreate:

1: Make it rain

2: Look through glass panes.

I tested this with colored and regular glass panes and it works with all.