Air pockets connecting corridors to the central (dirt) room of abandoned mineshafts and gold mines are spawned at the wrong y-axis (above and below, respectively). In some extreme cases, this can result in any tunnels being completely seperated from the central room by blocks.
When spawned in water bodies they will not update, allowing the player to easily locate them. Seeds showing this occurence are provided in the comment section.