When I enchanted my diamond pickaxe with a level 30 enchant of fortune 3 on the enchanting table I got fortune 2 instead of fortune 3 along with efficiency 4 and unbreaking 3.